Rubriek: Dialect Someren
Algemeen 352 keer gelezenSOMEREN - De werkgroep Dialect Someren is nog steeds op zoek naar woorden en uitdrukkingen in het Somerens dialect. Hieronder de oplossingen van de maand maart en de nieuwe opgaven.
1. Keldervaerke = pissebed
2. Zeuve heurze kanne ‘n perd dó beurze = Zeven horzels kunnen een paard doodsteken.
3. Hai hi brand in de mond = Hij heft aften/ blaren in de mond.
4. `n biezemieleke = `n zuchtje wind
5. N`n hawtere jas àonkriejge = in ‘n doodskist komen te liggen
Oitsmijter van de màond maart: Vlug mi de taand is vlug mi de hand = Iemand die vlug eet, werkt vaak ook snel en goed.
Nieuwe opgaven
1. Triezakke. Wat is dat?
2. Dè zijn klompe oit inne poist. Wat betekent deze uitdrukking?
3. ‘t Is kaoi hawt, dè van ligge brekt. Wat is de betekenis van deze uitdrukking?
4. d’n dikke pad. Waar liep die?
5. n’n hóisprenger. Wat is dat?
Oitsmijter van de màond: In ne gedroigde strónt moete nie ruujere!
Liedjes en gedichten
De werkgroep is dus nog altijd op zoek naar oude gedichten, liedjes, boekjes, krantenknipsels en bijnamen uit Someren en omgeving. Heeft u woorden of uitdrukkingen waarvan de betekenis niet duidelijk is, de werkgroep zal proberen deze woorden of uitdrukkingen te achterhalen. Dat kan via mail: redactie@dialectsomeren.nl of per post naar: Karel Velings, Amer 49, 5711KH Someren. Voor meer dialect kijk op de website van de club: www.dialectsomeren.nl.
