Rubriek: Dialect Someren
Algemeen 23 keer gelezenSOMEREN - De werkgroep Dialect Someren is nog steeds op zoek naar woorden en uitdrukkingen in het Zömmers dialect.
Oplossingen april
1. heksel = gesneden stro. (voer voor het paard)
2. krimmer = pijn in de onderrug.
3. ’t Is ‘n heil berzie = ‘n grote hoeveelheid van iets.
4. ellegoewd = stof dat per el verkocht werd. Bijv. katoen/linnen
5. ’t Is Baokel kermis = werd gezegd als bij een vrouw de onderrok onder haar jurk uitkwam. (‘t bliksemt!)
Nieuwe opgaven
1. koimelijk. Wat betekent dit woord?
2. Hai wit van beschaid. Wat betekent deze uitdrukking?
3. De stómste boere hebbe de dikste erpel.
4. bestelle. Wat zijn dat?
5. sigaoremaakersvaerke. Wat is dat?
Oitsmijter van de màond: Mi de diej gàode gin mölk haole!
De werkgroep die al ruim 10 jaar bezig is met het vastleggen van het Somerens dialect, is ook op zoek naar oude gedichten, liedjes, boekjes, krantenknipsels en bijnamen uit Someren en omgeving. Heeft u woorden of uitdrukkingen waarvan de betekenis niet duidelijk is, laat het weten, dan probeert de werkgroep die te achterhalen. Dat kan via e-mail redactie@dialectsomeren.nl of per post: Karel Velings, Amer 49, 5711KH Someren. Kijk ook eens op de website: www.dialectsomeren.nl
